حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمــع أفــلام العـــراق
ترجمــة وتعديـــل | أحمـد دبيس ! ضي جابر ! آلاء عبد الرضا |
♪ (برلين) ♪
♪ أنتِ قلبي وخطيئتي الأبدية ♪
♪ في أعماقِ روحي♪
♪سأحبكِ دوماً♪
♪ (برلين) ♪
♪ طريقتكِ في الرقص♪
♪ هي بدايتنا♪
♪تعلمتُ القول♪
♪ ستتحقق آمالي ♪
♪ (برلين)♪
♪سأحبكِ♪
♪ دوماً ♪
إذاً هذهِ (برلين)،
خفقات قلب نابض لعضلة مقسّمة
نَمَت من الخوف المحطم كلياً
سيد (غوربيشف)، إهدم هذا الجدار
مسحوقة ومتحولة لرماد
وتُزهر من رمادها كالعنقاء
كملاك ذهبي
يأتي الناس الى (برلين) ليحلموا...
ليرقصوا...
وليقعوا في الحب.
وبعضهم...
للتحليق بعيداً.
أتيت الى هنا للغناء
♪ أستمعت بحذر ♪
♪ صوت أخبرني بعدها ♪
♪ يأنني حرة♪
♪ الكون يحبني♪
بحق المسيح هلّا تتوقفي؟
أنظر ، أسترخي هذه بقعة جميلة وكبيرة
هنالكَ مساحة كافية لكلينا، أتفقنا؟
جميلة؟
لابد إنكِ تمزحين
لما لا نؤدي سوياً؟
أنا أغني
وأنت، أفعل أيّ كان ما تفعله!
أموافق؟ ونكسب المزيد من المال
حسناً
♪ كلنا متشابهين من الداخل♪
♪ نبحث عن الحب خارجاً♪
أتيت الى برلين للموت
أنا و(ناتالي) خططنا لقضاء شهر عسلنا في برلين
حتى أيقنت
إنها واقعة في حب أخي (ريك)
لذا أتيت الى برلين لوحدي
حسناً، بدى وكأنه المكان الأمثل
للسكّر حتى الموت
تَجنبت جميع الأشياء
جميع الأشخاص
بأيّ ثمن
كانت برلين تحيا
تزدهر.
لكنّني كُنت شبحاً
غير متأثر بأحد.
والتكلفة كانت....
حسناً، إنه جنون
كيف ترغب أن أقوم بالدفع؟
(فانيسا) صاحبة القرار
حسناً، تحدّث الى زوجتكَ وأعلمني
ساعدني على فهم هؤلاء الألمان
هيا. إنها الساعة 3:00 صباحاً
آسفة
من هناك؟
قامت (فانيسا) بإتخاذ قرارها
إسمع، قم بشكر زوجتكَ على إختيارها لي
أنا لست متزوج
من (فانيسا)؟
نهار سعيد سيد (لاندر)
أنا (فانيسا).
حسناً، أنا (جاريد)
الى أين سنذهب اليوم يا (جاريد)؟
عليكَ التحرك.
يا إلهي
(ناتالي) الشكر للرب
إسمعي، كُنت سأفقد صوابي
إسمعي، أمنحيني لحظتين فقط أتفقنا؟
أفسدت الأمر، أفسدت الأمر تماماً
شكراً على لا شئ
حسنا، لم أفعل أي شئ
أنت من إشتكى ل(فراو كروبر) بشأني
وهل تعرف (فراو كروبر)
صديق حميم ل(هير زمر)
والذي سيُخبر (فراولين بلاتز) بالأمر بالطبع
شكوى واحدة بعد وسأحصل على (داس بوت)
لا، لا، لا، لا
إسمعي، لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر الآن
سيكون عليكِ المغادرة
أنا أراقبك. ما أسمك؟
(جاريد)
أنا (روز)، كيف حالكَ؟
هذا هنا
العطر الجديد للرجال من صناعة (جيو)
إسمعي (ناتالي)، أنا آسف
- (جاريد) -إسمعي، طوال فترة إبتعادنا...
- (جاريد) -كل شئ يبدو أكثر وضوحاً
-ألا تعتقدين؟ - توقف (جاريد)، إستمع
سنتزوج أنا وأخيك
(جاريد)؟
خذيني الى أقرب جسر
ماذا؟ ما ال.....
أنا محملة بمواصفات عديدة للسلامة
لِمَ أوقفتِ السيارة؟
(فانيسا)، لِمَ أوقفتِ السيارة؟
لا تستحق هذا...
الفتاة التي حَلَت عليك بهذا
أعذرني على قول هذا ولكنها عاهرة
(فانيسا)!
أنا من (برلين) يا (جاريد)!
من المعروف عنا إننا لا نستخدم الكلام اللطيف
هي عاهرة ستنساها في خلال شهر
أنتظري أنتظري أهذا في برنامجكِ؟
البعض منا ممن لا يملك هبة الحياة
يحسدوا قيمتها بحق
لا، لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا، لا، لا
لا يجب عليكِ قول هذا
لا، لا، لا، لا، لا
قولي أي شئ ماعدا الردود المبرمجة
لا، لا، لا
لا، لا
توقفي عن تتبعي
توقفي
لا تفكر بقتل نفسك بعد الآن
عندما واجهت عجائب الكون،
بَدَت الحياة أخاذة
ماذا تريدين؟
أُريد أن أريكِ (برلين) خاصتي
♪أينما نذهب♪
♪ لا ننظر للخلف♪
♪ لا ننظر للخلف ♪
♪ عندما نذهب ♪
♪ خالين الوفاض♪
♪عندما عقدت حُبك♪
♪ عندما عقدت حُبك ♪
♪هذه اليد الخالية♪
♪ عندما كُنا يافعين♪
♪ أطفال اللحظة♪
♪ مرور اليوم ♪
♪بدا وكأنه سنة أو إثنتان ♪
♪ الضرائب والجازولين ♪
♪هم الديون التي نحملها♪
♪ مرّت السنين الآن ♪
♪ كأيام كانت على الديون أن تُدفع♪
♪ حسناً♪
أتعلمين، إنها من أكثر الأيام فرحاً
في حياتي
تستطيع تطبيق هذا
في علاقتك الشخصية القادمة
أنتِ مثالية
إسمعي
أُريدك أن تعلمي
حسناً أنت من أعدتي لي إيماني بالحب
ومن بعدها، فعلت كل ما كان يجب فعله
هذا كل شئ
تباً!
تباً! النوافذ
(فانيسا)!
لا، لا، لا، لا، لا، لا
أنا (فانيسا) ما أسمك؟
الحمد للرب أنكِ مازلتِ هنا
أنا آسف جداً يا (فانيسا)
الوجهة، من فضلكَ؟الوجهة، من فضلكَ؟
-(فانيسا) - جاري البحث
لا، هذا أنا (جاريد)
-أتستطيعين...أتستطيعين سماعي؟ - جاري البحث
-(فانيسا) أتستطيعين سماعي؟
إسمع، أرجوكَ أرجوكَ أرجوكَ عاود الأتصال بي
الأمر بشأن (فانيسا)
إنها لا تتحدث معي
أنت من فعلها حقاً هذه المرة
لقد طردوني!
لما؟
قالوا بأنني أُحدث الكثير من الضجة
بتحريك الأثاث وأُصدر أصوات مُضحكة
حسناً، لم تُصدرين أصوات مُضحكة؟
أقوم بتحريك الأثاث في وقت متأخر من الليل
لأنني لا أملك شئ آخر لفعله
لا أعرف أحد في المدينة
انا مجرد صوت ممثل، يحاول الحصول على بعض العمل
أنا أتمرن لدور لشخصية رسوم متحركة
(ستانلي)
ها هي فوضى أخرى ورطتني بها
♪أينما نذهب♪
♪ لا ننظر للخلف♪
♪ لا ننظر للخلف ♪
♪ متى ما نذهب♪
♪خالين الوفاض♪
السيارة ملكَك ياسيدي
تهانينا الحارة
لقد أختارتكَ
أتيت الى (برلين) للسّكر حتى الموت
لكنّي وقعت في حب...
روز
-ماذا هناك؟ -إنزلي
لما؟
لأنني أريد أن أريكِ (برلين) خاصتي
حسناً
- الفاتنة.. - آتية.
الخالية من التكلف (روز)
إذهب بعيداً
سأدفع مقابلها
كيف؟ بواسطة صلاة؟
أين وضعتَ الفودكا خاصتك، يارفيق؟
نفذت الفودكا
أعطني ويسكي إذاً
نفذت أيضاً
هيا يا (ميشيل). توقف عن ممارسة الألعاب معي
آسف لا أستطيع فعلها
ألم تقل لي بأنني أذكرك بأخيكِ الأكبر؟
أهكذا تعامل أخيك؟
لا عَجَب بأنه مات
لم يمتّ أنقذنا حياتهُ
أنا وجميع أفراد العائلة
ا مال للمشروبات
كان يبكي كطفل صغير،
محاولاً تقطيع نفسه بسكينه
والآن، هو يعمل لدى (جوجل)
(ميشيل)، لقد حظيتُ بيوم سئ حقاً، أتفقنا؟
تبدو مثله بالضبط
سأدفع مقابله
أأنتِ متأكدة؟
هو ليس بملاك
إنه زيّ فقط
لقد سمعتها، السيدة ستدفع
الفتاة صاحبة العاقبة الأخلاقية؟
وماذا إذاً؟
الحساب 11.99
تجعلينني أبدو سيئاً هنا
في الحقيقة، أسوأ مما جعلني (المعارض الروسي) أشعر
إنني أقوم بدعوة ملاك للشرب فحسب
إنكَ مُحق يا (ميشيل)
آخر شئ يتم فعله
يعتبر الفخر الحقيقي للرجل
ستعود والدتهُ خلال أيام قليلة
ربما لن تعود. لا يزال أخيه في المشفى
نعم. ولكن، نقلّه الآن سيُدّمره
هذا مكان جديد فحسب يضّم ناس جدد آخرين
أعتقد بأنه لن يراهم مرة أخرى أبداً
أنظري، هذا ليس بمثالي لا أُخالفكِ بهذا
لكنّهم لن يدعونه يبقى هنا
عذراً؟
نعم؟
دجاج
دجاج؟ نعم.
(ليف)، هذا (نزار رسلان)
أهنالك طريقة يمكننا بها أن نقوم بأستثناء لأجله؟
-من؟ -الفتى الصغير
الذي أخيه الأصغر في المشفى
-نعم -نعم
هل بأمكاننا أن نبقيه هنا ليلة إضافية؟
أتمنى لو كان بأستطاعتنا ولكن لا نستطيع
يمكننا الأتصال بمكتب الشباب ونحاول أن نضعه هناك
حتى نعلم متى ستعود الأم
لكنه لا يستطيع البقاء هنا بدون مرافق
-مرحباً عزيزتي -مرحباً
لا أُصدق أنه لا يوجد لديكِ زيت الزيتون هنا
أعني، كيف يمكنكِ الطبخ من دون زيت الزيتون
أساس كل شئ....
من هذا؟
هذا (نزار)
مرحباً
أتريد الجلوس؟
أتريد شرب شئ ما؟
لدي ماء فقط
ماء؟ لا؟
حسناً
إذاً، أهو من الملجأ؟
أعلم ما يمكنه أن يعجبكَ
حسناً....أهو؟
كلا، أصطحبته من الرصيف!
أنظر
أيمكنك التوقف عن التكلم بالعربية
لتخبريني ما الذي يحدث؟
. حسناً، إنه يفهم العربية فقط
إنها الشي الوحيد في حياته الذي لم يخسره
وهل سيبقى هنا؟
أيمكننا الخروج للحظة واحدة؟
لحظتين، أتفقنا؟
أسمعي، سيمضي الليلة فقط
. أخيه في المشفى يعاني من التهاب رئوي
ووالدته معه
لا أستطيع تركه في الملجأ لوحده فهذا غير مسموح
حسناً، ماذا عن والده؟
حسناً، والده لم يأتي معهم
وكانوا سيأخذونه الى مركز رعاية الأطفال
إذا ذهب الى المركز، لا أعلم كم من الوقت
سأستغرق حتى أستطيع إعادته الى والدتهُ
اذاً, سيمضي الليلة هنا؟
نعم. فقط لليلة واحدة هذا كل ما بالأمر
عندما كنتِ في المشفى تعانين من التهاب رئوي
بقيتي لأسبوعين، أتتذكرين؟ ماذا إذا؟
لم نكتشف المرض بالوقت المناسب
لن يعيش لفترة طويلة
يا إلهي
يا إلهي يا (جين) ما الذي تقحمين نفسكِ
فيه؟
أعني، أيسمح لكِ جلبهُ الى هنا؟
يمكنك...يمكنكِ أن تخسري عملكِ لأجل هذا
أمي، أتستطيعين ملاحظة أنه يراقبنا؟
حسناً، إعتقدت بأنكِ قلتِ إنه لا يفهم غير العربية
كلا. يستطيع فهم النبرة
يستطيع فهم كل شئ.
(جين) فكري بما تقحمين نفسكِ به هنا
حسناً. حسناً أكتفيت، أكتفيت
سيكون من اللطيف أستقبال ضيف آخر
أنظري، لقد طبخت لكِ
دجاج مشوي يالليمون المفضل لديكِ
طبختي؟ لماذا طبختي؟
لم أطلب منكِ الطبخ! لم أطلب منكِ شراء هذا
لم أطلب منكِ شراء جميع هذه الأشياء
أرغب أن تكون شقتي خالية
آسفة.
رائحته شهية، إنه....
تباً
-ماذا هناك؟ -تباً
لا، لا، لا لقد كنت غبية حقاً
-أنا... -ماذا هناك عزيزتي؟
كلا. أنا... كانت لدي مخططات لليلة
كنتُ أنوي الألغاء نسيتُ أن ألغيها
لا. لا. لا تلغيها
كلا. أذهبي
-أستطيع الأعتناء بالفتى الصغير -لا تكوني سخيفة
لا أستطيع تركه هنا برفقتكِ
-لما لا؟ -ما الذي تعنيه بلِمَ لا؟
لا يعرفكِ لن يشعر بالأرتياح
أستطيع الأعتناء بفتى صغير
أخرجي، أخرجي إحظي ببعض الوقت الممتع
لماذا؟ ما المهم بشأن خروجي؟
حسناً، لا أعلم
فكرة أنكِ تحظين ببعض المرح
أعني، أن طريقة إمضائكِ لحياتكِ هنا....
حسناً، كيف؟ كيف أمضي حياتي هنا؟
محاطة بكثير من اللاسعادة
أتيتِ الى برلين
لهذه الشقة الصغيرة
تعملين لساعات في الليل والنهار
لا تأكلي قط. ولا تنامي أبداً
تتعاملين مع أشياء خارجة عن سيطرتكِ
لذا، نعم، في الوقع فكرة خروجكِ
لتحظي بالقليل من المرح وربما تتعرفي على أحد ما
سيكون رائع بحق
حسناً. هذا هو أن أتعرف بأحد
اذاً، ماذا؟ من الممكن أن أتزوج؟
العودة الى (لندن)، لتحظي بزوج من الأحفاد
ليمنحوكِ منشورات خلابة على الفيس بوك؟
نعم. في الواقع، نعم.
يا (جين) أريدكِ أن تنضجي لاغير
أعلم أن ما تقومين بفعله هنا شئ نبيل جداً،
ذا معنى رائع
لكنك تهربين
إنه هروب
إنه ليس بهروب.
هذا الواقع
هذه (برلين)
هذا ما عليه الحياة الآن
وأعلم أن بقية العالم أجمع
يريدوا التظاهر بأنه ليس كذلك،
لكنه كذلك
لا أحد يتظاهر. يا إلهي (جين) الحياة قصيرة جداً
أعني، إنها تمضي بلمحة بصر
لا تتخلي عن كل شئ لأجل هذا
حسناً
أتعلمي أمراً؟
سأذهب للخارج
(نزار)، سأذهب للخارج لساعة واحدة فقط أتفقنا؟
سأذهب...سأذهب للخارج
وعليكَ البقاء هنا مع أمي أيمكنكَ ذلك؟
ويمكنكَ أكل شئ هنا
وتستطيع مشاهدة الرسوم المتحركة
ومن بعدها... وبعدها سأعود
أتفقنا؟ أتفقنا. لساعة واحدة فقط.
لو...لو أرتعب...
-أو إحتاجني... -سأتصل بكِ
جيد. حسناً.
حسناً
أخيك؟
أأستطيع الدخول؟
نعم.
اذاً، هل حظيتِ بوقت ممتع؟
نعم، كان جيد
أريدكِ أن تكوني سعيدة فحسب
أمي، أرجوكِ، ليس الآن
نعم. نعم.
الآن، هذا الولد هنا
كلا. أسمعي أسمعي أيمكنكِ التحدث بأي شئ؟
لكن رجاءاً، لا تتحدثي عنه؟ أتفقنا؟
هذا ماتريد أمه أن يحظى به
أتريّن أنه هناك
وكيف قامت بتربيتهِ
أتعلمي، خلال حياتي،
ومن ضمنها التي قبلكِ
لم أكن متيقنة أكثر مما كُنت.
أنا فخورة بكِ جداً
أنتظري لحظة
أيمكنكِ حَمل هذه لي؟
أكيد
شكراً
ألم تحن اللحظة التي
تخبريني بها بأسمكِ
أنا (ساره)
انا (داميل)
من أين أنت يا (ساره)؟
من أسرائيل
ماذا عنكَ؟
من (برلين)
على الأقل حتى غداً
لا أفهم
أكتفيت
لقد سئمت.
لما؟
إنها قصة طويلة
حسناً، أتعلم أمرا؟ لدي وقت
ألديكِ مكان تمكثين فيه؟
ألديكَ مكان تمكث فيه أنتَ؟
ماذا يخبركِ هذا؟
ماذا تعني هذه؟
كان هذا المنزل في بلد آخر
أنحن في (برلين الشرقية) أو (برلين الغربية) الآن؟
الغربية بالطيع
أتستطيع أن تريني حائط (برلين)؟
أنتِ فوقه مباشرة
مستحيل
أتستطيعي الشعور به؟
كلا
إلهي!
نعم، أستطيع الشعور به الآن
مرحباً
شكراً
إذاً، ما الذي "يهتز" حبيبتي؟ [يقصد ما الأخبار]
هل أنت جاد؟
أستتغزل بي بهذه الجملة؟
لما لا؟
يعجبني ذوقكِ
أنيق
تبدين وكأنك محترفة بأمر ما
لا، أميركية فقط
هل تمانعين؟
هل لي رأي في الموضوع؟
ماذا؟
عزيزتي، لقد أعدتني بحركتك هذه خمسون سنة إلى الوراء
أي حركة؟ ليس لدي أي حركة
ليس لدي الوقت أنا أعمل لكسب عيشي
وبالمناسبة الكثير من النساء ترتدي البدلات
أتعرف هذا يا عجوز
أنا لست عجوز لهذا الحد
وأنكِ أمرأة مضحكة جداً
ياللمسيح لا تقل لي هذا. "سيدة"
وإلا، سنواجه مشاكل جدية بيننا
إذا لم أدعوك بهذا، هل هذا يعني أننا سنتوافق
-ونصبح أصدقاء -أنظر لهذا، المرحلة الأولى،
ولم تعزمني على شراب
حسناً، من حيث أتيت
في المرحلة الأولى قبلة
تباً، لم أتوقع هذا.
لن أعطي وعوداً
لما أنا؟
لا تستهين بنفسكَ
أنتَ لستَ سئ أيضاً
اذاً....
دعنا نتحدث عنكَ
-ماذا؟ -دعنا نتحدث عنكَ
أبدأي
أي شئ ترغبي به، حبيبتي
اذاً، ما أسمك؟
أنت تتحدث بشأني، لا بشأنك
أنتِ سيئة
أستطيع خَلق أي أسم لم يهمك الأمر؟
لا شئ يهم
حسناً، سأختار واحداً ماذا عن...
(هيثر)؟
سمّني (هيثر)
كلا، ليس هذا الأسم
لِمَ لا؟
كان لي أبنتة صغيرة منذ زمن بعيد
كان أسمها (هيثر)
ولم أتعرف عليها قط
وأنا لدي والد. يا لها من صدفة
... حسنا ً
فقط من باب الفضول
هل ستقول ُ بأن أحتمالاتك َ صائبة الآن ؟
بنسبة خمسين إلى خمسين؟
خمسين إلى خمسين ؟
. نعم
أنظر إلى نفسك ، أنت نذل ٌ وقح
هل تعتقد هذا فعلا ً ؟
- خمسون إلى خمسون ؟ - أنصتي
كل شيء غالبا ً ما يحقق نسبة خمسون إلى خمسون
. كما تعلمين ، أما أن يحصل أو أن لن يحصل
. صحيح
... أعني ، أما أن أصبح محظوظا ً و
أقوم بإرجاعك إلى غرفتي الفندقية
... و
وأعشقك ِ إلى أن تتدحرج مقلتيك
.....في مؤخرة رأسك أو
سأذهب ُ إلى البيت وأمتع ُ نفسي
لم أحصل
على إجابات ، وليست لدي ّ كرة بلورية
. بعض الأشياء قد تحدث أو قد لا تحدث
نعم ، أخمن ذلك
يعجبني ذلك
إذا ، من أو ماذا لم ينجح معك َ
وبذلك َ أصبحت هنا في الحال ؟
هل تريدين الإستماع ؟
. بالتأكيد ، فرحلتي ليست غدا ً حتى
. أنتِ تعجبينني حقا ً يا (هيثر)
تعلمين ، أية إمرأة تعتني بأحوالي
....... أو تحبني ، أنا
. سأتسبب بأذيتها أو ألحق ُ بها الكثير من الألم
و أنا لا أرغب بتكرار ذلك مجددا ً
أنت ّ تبدو كرجل يعاني من مشكلة مع التسامح
نعم، يتطلب وقت ٌ كبير
يتوجب عليك َ ان تبدأ بمسامحة نفسك
. نعم ، وهذا هو ما قاله ُ لي قسيسي
, أعني ، أكثر ُ ما أندم ُ عليه ، تعلمين
كانت لدي ّ طفلة من زمن طويل ولم أتعرف عليها مطلقا ً
ماذا تعني ، لديك طفلة ؟ كيف ؟
حسنا ً ، أرتبطت ُ بهذه الفتاة
كنا يافعين، حضينا بطفلة، وقامت بالإنفصال برفقة الطفلة
ماذا ستقول ُ لها ؟
ماذا ستقول ُ لفتاتك الصغيرة ؟
لنقل أنها قدعرجت إلى هُنا الآن
إلى هذه الحانة الفندقية البائسة؟
.....وجلست هُنا ، ونظرت ْ إليك ، وقالت
"أبي ، أنني أسامحك"
"إذا ما أعطيتني سببا ً مقنعا ً واحدا ً لأفعل ذلك"
ماذا ستقول ؟
هل تعلمين ما قد ْ فعلت ُ على مرّ السنين؟
... أعتدت ُ على التظاهر بأن
....بأنني سأكون على قارعة الطريق وأقوم فحسب
.... بمشاهدة الناس يتمشون ، وقد أعتدت ُ على ذلك
, بأني أُشاهد ُ أحدا ً ما
شخص ٌ ما يُمسك بيد فتاة صغيرة
ويتمشون نحوي
... وأن هذه الفتاة الصغيرة ستظهر
بأنا أبنتي
... وستقول
"مرحبا ً ، يا أبي"
وأقوم بمسكها وحملها وأقول فحسب
"لم أكن أعلم ُ أين َ كنت ِ"
ولم ْ أكن أعلم كيفية العُثور عليك ِ
. وأنا أحبك ِ كثيرا ً
..... وأنا أفتقدتك ِ على مدى حياتي و
" لا أستطيع ُ التصديق بأنك هنا فعلا ً
, وسأسمع تقول ُ بصوتها
"يا أبي، هل ما زلت ُ أجمل فتاة في العالم؟"
وسأقول ُ "نعم"ـ
أنت ِ اجمل فتاة في العالم
" وأنا قد ْ أشتقت ُ إليك ِ كثيرا ً
"أبي ... أشتقت ُ إليك َ كثيرا ً"
. فرغت ُ من كلامي عن هذا الأمر
إذا ً ، أين َ ، من أين َ يجب علينا ألمتابعة؟
ماذا ؟
هذا ، أين يتوجب ْ علينا الذهاب لاحقا ً؟
♪ ... ليلة واحدة في♪
أنا في الغرفة رقم 423
. حسنا ً
إذا ً سأُلاقيك َ في الأعلى هناك
♪ .....والسماء ♪
♪
♪ ذكرى جميلة♪
مرحبا ً ، تفضلي لو سمحت ِ
ما الخطب ؟
هل أنتِ بخير؟
لا أعلم ُ في ما إذا كنت ُ أرغب بأن أفعل هذا أبدا ً
... حسنا ً ، جيد
... هذا جيد، يمكننا فحسب
تعلم ، ليس عليك أن تفعلي أي شيء
واضح؟
, هل تعلم ما الأمر
أتيت ُ إلى الحانة لأفعل معكَ شيئا ً
. ليس عليك ِ أن تفعلي معي نفس الشيء
- ... أنا فحسب - هل تُريد مني ان اغادر؟
لا ، لا أريد ُ منك ِ المغادرة
... علينا فقط
- أن يُلازم أحدنا الآخر - حسنا ً
- صحيح؟ - حسنا ً
هل لديك أحلاما ً ؟
أشياء ً ترغبين بتحقيقها في حياتك ؟
نعم ، كالجميع
وماهي تلك الأحلام ؟
أريد الترحال حول العالم
. كالجميع
و ؟
. أرغب ُ بالغناء في متنزه (ماوربارك)
لم َ ؟
أخبرني والدي حياله ُ
لقد قال أنه المكان الذي يجب التواجد فيه عندما تصبحين موسيقية
هل هو كذلك؟
وبمعزل ٍ عن ذلك ؟
هناك منزل ٌ أرغب ُ بالعثور عليه
عادة ً ما يعود ُ إلى شخص ٍ معين
. أين يقع ؟ المنزل
حسنا ً ، لربّما بإمكانك المبيت الليلة فيه
في المكان المخصص لصديقك
اعتقدت ُ لربّما بإمكاني المبيت هُنا مرة ً ثانية ؟
. كلا
. حسنا ً
....حسنا ً ، على أية ِ حال ، شكرا ًعلى
. الجولة
حضيت ُ بوقت ٍ رائع
أنا كذلك
أرجو المعذرة ، أرجو المعذرة
- هل تتحدثون الإنكليزية يا رفاق؟ - أجل
حسنا ً ، هلا ّ اخبرتموني لو سمحتم أين
*ما هذا* *سأريها الطريق الصحيح*
*أنت لا تستطيع ُ قراءة الخرائط*
*لا أستطيع ُ قراءة الخرائط؟ لقد تهت ِ على بعد عشر خطوات من منزلنا*
. حسنا ً
*توقّف*
*عظيم، أحسنت ِ صنعا ً*
- حسنا ً شكرا ً لكم - هذا سخيف
. أنا متأسف جدا ً
*هل أعجبتكَ؟*
♪ ما الذي فاتني؟ ♪
♪ لا أستطيع التفسير ♪
♪ ويعجبني هذا♪
♪ مشيتنا ♪
♪ لا توجد أجابة لراقص ٍ وحيد ٍ مثلي♪
♪ خُذي بيدي♪
♪ وقودْيني إلى الأرض♪
♪ لا بد ّ من وجود مكان ما♪
♪ يُقارن بالنعيم ♪
♪ وربما يكون في نهاية اليوم ♪
♪ تنظرين إلي ّ وانا أقول♪
♪ أنت ِ الإجابة لراقص ٍ وحيد ٍ مثلي♪
. ها أنت ِ ذا
. (لويس)
هل هذه هي مدنية (برلين) النموذجية؟
. كلا
. لا وجود لـ (برلين) النموذجية
هل شممت ِ هذه الرائحة ؟
الملفوف، فحم محترق
قطعة صابون
. في بضع سنوات قادمة ، كل هذا سيختفي
. إعتادت جدتي على العيش هُنا
حقا ً ؟
ما أسمها ؟
. (أيٍستر)
. (أيستر زينغر)
(رودي) ، (دايفيد)
(شاولا) ، (سلمى)
لقد بقيت على قيد الحياة
. أنها في الخامسة والتسعين من العمر
وترغب مني ان ألتقط الصور
كيف أمكنك من دون العالم أن تأتي هنا إلى هذه المدينة
مع كل تلك المذكرات السيئة؟
ليست لدي تلك المذكرات السيئة
... .. أصغي
, لقد أنزعجت ُ للمرة الأخيرة قبل ان أغادر المدينة الليلة
هل ترغبين بالقدوم ؟
*يا فتاة ، يا فتاة*
*أهدأي لو سمحت ِ*
*أنه ليس بهذا القدر من السوء*
* ! أسترخ ِ فحسب*
*لم أكن أعني ذلك هيا أرجعي إلى فوق*
أتركني وشأني أيها "الأحمق" اللعين
*- إذا ً اغربي عن وجهي حالا ً، أغربي - هلا ّ صمّت ؟ *
*- هل أنت مجنون ُ أو شيء ما ؟ - أخرسي*
أدخلي إلى هُنا
لا بأس
سأصنع لك ِ القهوة
ما خطبُه ُ ؟
كان هنا منذ ُ يومين من الآن
وإذا طال بقاءه ليوم إضافي ، سأقوم بدفنه
وسنرى ما قد ْ يحدث
ما هي خطتك الآن ؟
لا أعلم
... لقد تعبت ُ من هذا
دائما ً ما يتجادل ويصرخ
ولا أعلم ما أنا بصدد ِ فعله
*المسكينة*
*مرحبا ً بك ِ في غسيل (برلين ) للملابس*
*حيث ُ كل حاجياتك ِ الوسخة تغدو نظيفة في ومضة*
*إكبحي جِماحك ِ*
لا يمكنك وضع ذلك الفستان الجميل
. في الآلة
أنه متسخ
هيا ، ستتسببي بإتلافه
لا أهتم
. أنه يبدو نظيفا ً بالنسبة لي
. أنه ليس وسخا ً
. حسنا ً ، أنه بحاجة إلى ترقيع
خذي
لا يمكنك ِ ان تبقي عارية
... أتيت ُ إلى هُنا
. لألتقط صورتي الفوتوغرافية الأولى
. اعتقدت ُ أن هذا ستكون أستراحتي الكبيرة
. لم يُكن هناك أي ّ أحد ٍ آخر، بإستثناء المصور
. أنا غبية فعلا ً
هذا ليس خطأك
. لقد أخبرني أن أخلع ثوبي
وبعدها ؟
. جريت ُ راكضة ً ، وصدمت آلة التصوير في طريقي
أتمنى أن تكون المفضلة لديه
*خذي يا عزيزتي، فلتحضي بقهوة*
*مرحبا ً بكم في غسيل (برلين) للملابس* *حيث أية بُقع ستزول ُ سريعا ً*
هل يكون هذا مشغولا ً على الدوام في ليلة السبت ؟
هذه (برلين)
لن أطرف َ عينا ً في حال قدوم البابا
عليك ِ ان تكملي غسيل الملابس الخاص بك ِ لتكوني هنا
معذرة ً ولكن علي ّ ان أسأل
- .. أنت ِ تبدين - أنا هنا لأجل الحفل
- هل تقيمين حفلا ً ؟ - كلا
زميلي، (أندريس) من (كاراكاس)
... أعطاني هذا العنوان ، وقال
كان هذا المكان الذي يفترض أن يكون فيه الليلة
أعتقد أن زميلك (أندريس) من (كاراكاس)
. يمازحك ِ
كلا ، لا يمكن لـ (أندريس) أن يخطأ بشأن هذا
إذا ً، هل ألحق َ بك ِ الأذى ؟
.... كلا ، أنه
.. انا
. ... أنه مجرد
لطالما أخبرني أنه سيقدم لي المساعدة
لطالما تساءلت ما علي ّ فعله
في هذه الحال
.. ... كل شيء
يتباطئ فحسب
بدأ بالجدال
وعلمت ُ بأنه علي ّ ان أنحسب فحسب
من تتوقعين ؟
الرجال يطاردون النساء
أنه جزء من اللعبة
تعلمين ، يعتقد ُ الرجال أن بإمكانهم عمل ما يريدونه
بسبب أمثالك ِ
ألا تؤمنين برباط الأخت ؟
كلا ، لا أفهم هذه الحركة
أفترض ُ بأنني أؤمن برباط الأخت
لطالما نحن لن نقوم بمعاقبة الرجل
الغير مذنب
هل هذا واضح ؟ نعم
... كلا ، هذا
. نعم ، تلك العاهرة في العرض الرئيسي الخاص بي
سأحرص على أن لا تعمل هنا مجددا ً
مرحبا ً بك في محل غسيلي
. صحيح
هل بإمكانك الإهنمام بهذا ؟
. - هل أعرفك من مكان ما ؟ - كلا
... أنه ذلك
مدير هيئة التدريب
... نعم (أنطونيو) ، (آرتينيو)
. كلا (أرتميس) ، (أرتميس)
- (آرتي) - (سوراج)
- (آرتميس) ، (سوراج) - أنه هو
وقد تم ّ أتهامي ، لم يثبُت شيء
كان هناك بعضا ً من النساء، صحيح ؟
. نعم ، كان هنالك ما يقارب العشرين لديهم نفس القصة
أرجو المعذرة ، لم ، لم ، لم هذا هو من شأنكم؟
لم َ؟
أنه من شأني ، لأن صديقي
أبرحني ضربا ً ، وأنا سئمة من رجال أمثالك
ماذا فعلت ؟ - ماذا ؟
ماذا فعلت ِ لإتفزازه ؟
ماذا فعلت هي ؟ - أنا أقول
ماذا فعلت هي ؟ ليس هناك أي شيء بإمكان المرأة أن تفعله
والذي يعطي الحق للرجل بأن يضربها ؟
كلا ، أوافق .. أوافق ، أنظروا أنا ناشط نسائي
. أنا أحب النساء ، أمي كانت إمرأة
. عملت ُ أشياء ً كثيرة لأجلهن ّ
. كل مساعدي ّ من النساء
أنهن ّ يقمن ّ بإستغلالي ، وقمن ّ بالمجيء إلي ّ
, لأن لدي ّ المال ولدي ّ السلطة
ويرغبن ّ بإستغلالي لأجل أن يترفعن ّ
. أنا الضحية هنا
. - أرأيتم؟ أنظري - هراء
، لم أضع القوانين
. تمتع برفقتهن فحسب
, أصغ
... .. أنا أحب الرجال الذين
يفتحون الأبواب جالبين الورود لأجلي
تحمل ُ رائحة البريّة
البريّة ؟
.. ولكن أنت
. مثير للشفقة
, أنت ديناصور
. وأنت في طريقك للإنقراض
. يا للهول ، تبدون َ مرعبين جدا ً
متسلطات للغاية
محل غسيل ذومثلية جنسية
. حيث أنتن ّ جميعا ً تنشرون الرجال ليجفوا
. سأستدعي سيارة أجرة
. شكرا ً لك ، إلى الخارج
. سيداتي
. (أندريس)
. (أندريس) كنت ُ أعلم بأنك لن تخذلني
صديقك من (كاراكاس) ؟
. نعم ، صديقي، هيا يا رفاق
♪ جميعكم ، جميعكم♪
♪ أشعر بالقلق ، أشعر بالخوف♪
♪ في محل غسيلي المفضل ♪
♪ أفكر حول لمستي التي وٌهبت لي ♪
♪ كل الفتيات أصبن ّ بالرعب♪
♪ وألقوا بغسيلي المتسخ ♪
♪ ووضعتهم في المغسلة ♪
♪ وعدت ووضعتهم وقمت ُ ♪
♪ ... وقمت ُ بالغسيل ، قمت ُ فقمت ُ ♪
♪ ليس المهم ما تفعل فالكل قد لحق بالطاقم ♪
♪ ليس المهم ما تفعل فالجميع الجميع♪
♪ الجميع ـ الجميع♪
. يا للهول ، أنظرن ّ
♪ ليس المهم ما تفعل ♪
♪ فالكل قد لحق بالطاقم♪
♪ ليس المهم ما تفعل ، فالجميع الجميع♪
♪ أنتهى الوقت♪
. مرحبا ً يا أخي
- مرحبا ً يا صديقي - كيف حالك ؟
كم العدد من هذه الصناديق بمقدوري أن أخذها على متن الطائرة ؟
- إلى اين ؟ - (ميامي)
أثنان
تعلم ، لا استطيع أن آخذها في الوقت الحالي إلى (ميامي)
. - أربعة ؟ - قلت ُ أثنان
. - كلا ، أربعة صناديق - قلت ُ أثنان
هيا يا (كورباتشوف) فلتجعلها أربعة صناديق ، حسنا ً ؟
. لا أستطيع ... لا أستطيع أخذها إلى هنالك
هل تناديني بـ (كورباتشوف) ؟
هل أنت َ على ما يُرام ؟
بنسبة خمسين إلى خمسين يا أخي
. تعلم، ألتقيت ُ بأحد الأشخاص المميزين جدا ً في الليلة الماضية
ماذا حدث ؟
, يا للمسيح، لقد أرتكبت ُ فعلا ً أحد أكبر
أكبر الأخطاء في حياتي كلها
ماذا قد ْ فعلت؟
. لم أفعل شيئا ً
. لا أفهم ُ ما الذي تتحدث ُ بشأنه
ماذا يسعني أن أقول ؟ لم أتلقى إجابات لذلك
. بسببك
. أعطيك أربعة صناديق
- كيف حال العائلة ؟ - أنها على ما يُرام
حقا ً ؟
تكلف 120
.... هذه لأجل السكائر و
. وأخرج برفقة زوجتك لعشاء على حسابي في ليلة غد
ما هذا ؟
. أنها أكثر قيمة بقشيش حصلت ُ عليها في حياتي مطلقا ً
نعم، هذا جيد ٌ لك
. أعتني بنفسك يا أخي
هل ستعود ؟
- أعتن ِ بنفسك يا (جيمس) - "وداعا ً يا صديقي" (بالإسبانية)"
أتمنى لك رحلة آمنة
أن الحياة بائسة ، صحيح ؟
آسف جدا ً ، لا أتقن اللغة الإنكليزية كثيرا ً
أنها مكان تستطيع فيه أن تشرب كل ّ شيء
لا أرغب ُ بالشراب ، حسنا ً؟
.. أردت ُ فقط
. أحتاج إلى فتاة جميلة
, - بسرعة - قف ، قف
- قف ، قف ، قف - ما المشكلة ؟
- هذه هي بطاقة تعريفي كشرطي ّ - أنت َ تتقن ُ اللعبة
هيا يا (فروش) حوالي الأربعين في أسوأ أحواله
وإذا ما كان يتواجد هنا ؟
. إذا ً ستعود به إلى البيت
هذا كل ّ ما في الأمر ؟
. كل ّ ما في الأمر
أو أننا لم نعد أصدقاء أبدا ً ؟
سيداتي، أين َ ذهب ذلك الفتى العربي ّ ؟
أي ُّ عربي ّ؟
(ليلى) لا تعبثي معي
من الأفضل لك َ المغادرة
لا أستطيع
حسنا ً ، ما الذي يحدث ؟
كلا ، بدون جنس رجاء ً
ما هذا ؟
أنها .. ليلتي الأخيرة
... و.. أرغب بالقليل
ماذا تسّموه ؟
"رقائق" تحتاج ُ إلى "رقائق"
. ثلاثة منها ، خمسون يورو واحدة منها ، عشرون دقيقة كحد أعلى
- نعم - أتفهم ؟
كلا ، ولكن بدون جنس
. تماما ً
. الشرطة تبحث عن عربي ّ
شخص ٌ ما برفقتك؟
- كلا - كلا ؟
... لكن
. كلا .. لكن
أنا متسخة ، أحتاجُ إلى الإغتسال
تستطيع الخروج
لا تقلق ، بدون جنس
مم َ تختبئ ؟
ألا تثق بي ؟
. حسنا ً
ما هي ميزانيتك إذا ً ؟
. ميزانيتك
هيا ، يجب أن يكون هناك
. احد ٌ ما رآه ُ وهو يدخل النادي
. لم يدخل
هل ترغب ُ بأن أحرر مذكرة تفتيش؟
ما الذي يحدث يا (توني) ؟
رمى ثلاثة أطفال بعض المواد الحارقة
.داخلَ الملجأ
. وأثنين من المهاجرين قاموا بالذهاب خلفهم
. من الواضح أنهم قد ألقوا القبض على أحد الفتيان، عمره (15) سنة
وبعدها ؟
. لا يزال ُ على قيد الحياة
. لن يكون جيدا ً ، في حال أننا قد عثرنا عليه هنا
من أين أنت َ ؟
لم تعد في الوجود
لكنها لا زالت تحمل أسما ً
. الديار
. هل أنت هنا بصورة قانونية؟ - جدا ً
. أنا متزوجة
يال حظه ِ
. لـ (المانيا)
. فتاة
. لا أحد مثالي
. لقد طعنت ُ ولدا ً
, ولدا ً
. بواسطة سكيني
لم َ ؟
. أراد أن يضرم النار في منزلنا
. كان دفاعا ً عن النفس
حسنا ، خذيه خارجا ً
أتذكرين، منذ ُ وقت ٍ ليس ببعيد ؟
قبل أن يقوم هذا الحقير بشراء النادي
. الناس الواقعين في مشاكل تلقوا المساعدة هنا
. في بعض الأحيان الناس الواقعين في مشاكل ، يتسببون لنا بالمشاكل
. إذا ما عثروا عليه، ستقع في مشاكل
أولست َ واقعا ً فيها ؟
لقد توفى الفتى في المستشفى للتو
ماذا إذا لم يكن مذنبا ً؟
. أنت في الجانب الخاطئ يا (فورش)
. دائما ً
...... اعلم ذلك بسبب
أن والدي لم يحبني
. وهذا ما يجعلني غاضبا ً
. أنا آسفة للغاية
ماذا ؟
ما الوقت ؟
. ماذا ؟ لا أعلم حوالي السابعة
. لا تقلق أنت َ بمأمن ٍ هنا
ماذا ؟
- زوجتي ، اطفالي - ماذا ؟
. ما الذي تتحدث ُ عنه - فات الأوان ، فات الأوان
. كلا ، لا يمكنك المضي
. لا تهرب - كلا ، كلا
. إذا هربت ، سيعتقدون بأنك مذنب
. أنا مذنب
. شكرا ً لك
♪ أين َ أنا ، لا يوجد شيء هنا ♪
♪ كان الغبار حيث كنت♪
♪ الطريق الذي أخشى سلكه ، هو الذي علي ّ ذلك ♪
♪ في كل وقت أحاول الأختفاء♪
♪ ولكن الطريق سيقودني أليك ِ هنا ♪
♪ والهروب هو الشيء الوحيد الذي أثق فيه ♪
♪ وجوه أفراد عائلتي♪
♪ تأتيني في منامي ♪
♪ أسمع والدي يبكي ♪
♪ وأشاهد والدتي تندب ♪
♪ كل أحلامي بإستطاعتها أن تعيدني إليهم ♪
*ما زلنا نبحث عن المشتبه به*
حسنا ً، عُلم
سيدي ، هل أستطيع أن أرى بطاقة تعريفك ، لو سمحت ؟
. سيدي
- بصحتكم - مرحبا ً يا رفاق
. هذه (ساره)
أعطها شرابا ً ، حسنا ً ؟
- ساعود يا (ساره) - إلى أين َ أنت َ ذاهب ؟
. لا تقلقي
. شكرا ً
هل أنت ِ بخير ؟
نعم أنا بخير، شكرا ً لك
. آسف
لقد تشاجرت ُ مع صديقي
. وانا بخير، شكرا ً
... حسنا ً
. أعتقد ُ أن مثل هذه الأشياء قد تحدث
. كان يفترض على والدي أن يقلنّي عند الثامنة
وما الوقت ؟
. التاسعة
حسنا ً ، أتعلمُ أمرا ً ؟
. هذا النوع من الأشياء يحدث
هل ترغبين بشراب ؟
. نعم
تماما ً ما أحتجته
. كلا
لماذا ؟
انت قاصر .
نعم لكني في السادسة عشر
بالضبط .
لذا فأنه غير مسموح لك .
نعم . لكنها المانيا ، ومن المسموح لك ان تشرب و انت في السادسة عشر .
- مسموح لك بالشرب؟ - نعم .
- انظر . - مستحيل .
حقاً ؟
١٦
ايها اللعين !
انه عيد ميلادك .
اوه لا ، هيا !
دعني أعانقك
نعم ، تهاني ّ
شكراً .
ما كان أسمه ُ ؟
ماذا ؟
حبيبكِ .
(توماس) .
الماني ؟
نعم .
هل كان لديك حبيبات ؟
ماذا ؟
قبل أن يكون لديك حبيب !
حضيت بالقليل .
هل اعجبك الأمر ؟
ليس حقاً .
افضل تقبيل الاولاد .
وكيف علمت ذلك ؟
لا اعلم ، لقد حدث الأمر فحسب .
لا اعلم ان كنت افضل تقبيل الشباب ام الفتيات .
يجب أن تجرب الاثنين ، فحسب
على ما أعتقد ....
لكن كيف ؟
فقط اذهب و اسألهم ..
بهذه البساطة .
هلاّ قبلتني من فضلك؟
عذراً ؟
انا أسألك ، هلاّ قبلتني لو سمحت؟
اريد فقط أن أعرف كيف يكون الأمر حين اقبل رجلاً.
أتعلم عزيزي ، في الواقع، انت الآن
أمام امرأة .
لذا ، فأن الأمر لن ينجح .
نعم ، لكن ...
انت رجل .
الأمر معقد اكثر من ذلك قليلا ً
كهدية عيد ميلاد .
- كلا ، لا أعتقد ذلك . - لمَ لا ؟
لقد كنتُ ادخن ، و اشرب طوال الليل .
ستكره الأمر حقاً .
حسناً . واحدة فقط
و ؟
لا اعلم .
لكن سأعتبرها هدية عيد ميلاد .
هذا عادل .
نعم .
أعتقد أنه ينبغي علي الذهاب .
نعم .
تذكر ، أمور كهذه تحصل .
استميحك ِعذراً
هل رأيت فتاة ، ذات شعر بني ؟
هل هذه قهوة ؟
نعم .
انها لكِ .
بالمناسبة ، سيموت في الاخير .
انهُ مكان غريب ، أليسَ كذلك ؟
نعم .
لا ، شكراً
اذاً ، انا آخر رجل على قيد الحياة
الوحيد الذي سيرى حقيقة نهاية الأمر
- مرحباً (جيريمي)
(بورك لينز) ، زبوني المفضّل
- لا زلت َ في (برلين) ؟ . - نعم .
كيف سار الأمر ؟
نجح الإختبار في الليلة الماضية
وهم يتحدثون عن سلسلة
يا الهي ، اعني ، انه فيلم يتحدث عن نهاية العالم .
اعتقد أنني قتلت نحو سبعين مليار شخص
كيف أمكنك َ أن تصنع سلسلة لذلك ؟
كيف ؟ ماذا تعني، كيف ؟
انت تعلم ، تصنع نفس الفيلم ،
مختلفا قليلاً .
نعم ... كلا (جيريمي) ، أنصت ، انا لا .. لا ..
انت تريد ... نقود البطل الخارق !
هل جن ّ جنونهم بسبب عدم تواجدي هناك ؟
ربما قليلاً ، لكن من يهتم
لقد قضيت العامين الأخيرين من عمرك تعمل على هذا الفلم
إلى حين يبدون رغبتهم منك بإدارة المشروع
- ماذا يمكنك أن تفعل عدا ذلك ؟ - حسناً ..
انا مرهَق هذا أمر مؤكد
لربما سأفقد صوابي
(بورك) ، اخرج ، قابل أناسا ً
افعل أياً ماتريد فعله في (برلين)
يجب أن أذهب .
فكر بنقود البطل الخارق ..
حسناً ، احبك يا صديقي .
أنت تحبني ؟
شكراً جيريمي .
اتمنى فقط لو قمت بالإنصات إلي ّ يا (جيرمي)
*ما الذي تفعليه ِ يا (آنا)، تعالي *
♪ جئت إلى برلين بحقيبة احلام ♪
♪ اردت ان أرى أشياء لم ارَها من قبل ♪
♪ ماذا وجدت ، عدة مفاجآت سعيدة♪
♪ مثل دور الاوبرا هنا♪
♪ و ربما سأكون أول نعامة مؤدية اوبرا ♪
♪ في برلين ♪
لم اُرِد ازعاجك .
كان ذلك عظيما .
لديك صوت جميل .
حقا
شكراً
هذا لطيف جداً
أليس كذلك ، يا ( لوسيندا ) ؟
انا ( بورك ) .
( كاترينا ).
انه ، انت فعلاً خلقت عالماً كاملاً .
انه ، لمن المثير مشاهدته .
انه كذلك ، نعم .
شكراً لك .
لدي دقيقتان قبل عرضي القادم
ان كنت تود الجلوس .
نعم ، انا ...
لمَ لا ؟
أ أنت في زيارة؟
نعم ، انا كذلك .
هل بإمكانك ِ ان تسردي ؟
حسناً ، انه ليس مكاناً يأتي إليه الكثير من الزوار المحليين .
معظمهم سياح .
حسنا ، يجب أن أقول
انه حقاً، حقاً جميل .
لقد اخترت مكاناً جيداً
من أين أنت ؟
انا من (نيويورك)
من أين أنت ِ ؟
من كل مكان ، حقاً .
لقد قضيت الكثير من الوقت في (امستردام)
زواج سيء...
توفي والداي .
لقد اتيت إلى برلين من أجل بدء حياة جديدة
(برلين) هي المدينة التي تعرف شيئا ً أو شيئين حول الحياة الجديدة
نعم ، نعم .
في الحقيقة لقد ترعرع والدي هُنا
كان يصنع الأحذية ...
في متجر صغير ليس بعيداً من هنا
كان يصنع ذلك النوع من الأحذية الجميلة ، يدوياً
وقد كانت من ذلك النوع ، انت تعلم ..
الذي أن اعتنيت به جيداً، قد يدوم معك طوال الحياة .
انها ليست فلسفة ..
تشاهدينها كثيرا ً في هذه الأيام ، كما تعلمين ؟
لكن كان هذا ما هو عليه
كان فناناً حقيقياً .
لكم من الوقت كنت ِ ....
تقومين بعروض الدمى!؟
احب ان أدعوه مسرح .
مسرح ، عذراً .
منذ سنوات قليلة .
و النعامة
كان من المذهل رؤية الاطفال
كيف أنهم ، يحبونها حقاً
نعم ، لديها الكثير من العروض
- أتعلم ؟ - نعم
( لوسيندا و البحار العليا )
( لوسيندا تلتقي بملك النعام)
و المفضلة لدي ( لوسيندا في عطلة ايرلندية )
والان ...
( لوسيندا في برلين )
(لوسيندا) وقعت بحب الزرافة سراً
تدعى ( رومان دي كليف )
اذاً كيف تعلمين هذا القدر عن الشخصيات ؟
اعني هل تختلقين الأمر ام ، اين ؟
تذهب برحلة معهم .
يتطلب الأمر وقتاً.
انا احاول ان اكسبهم صفة بشرية
والتكامل
لأنني إن لم افعل ، فمن سيفعل ؟
والأطفال ؟
هل تعتقدين أنهم يعرفون الفرق ؟
الاطفال هم الجمهور
الاكثر صدقا ً وإنفتاحا ً بالإمكان أيجادهم
نعم
- بينما البالغين - حسناً ،
لا تدعيني ابدأ الحديث عن البالغين
مع الاطفال ، انت تريهم العالم .
! وأنت ِ تشعرين بالإكتفاء؟
مرحبا !
ماذا تعني ؟
انت تعلمين ، مع فنكِ و ..
حياتكِ ؟
نعم
ليس هناك أكثر مما احتاجه أو ارغب به .
آمل أن تقول المثل .
نعم .
حسناً ، يجب أن أعود الى العرض ..
نعم استميحكِ عذراً ،
يبدو أنه لديكِ زبون هنا ..
ستحب هذا العرض .
*لا أستطيع فهمك*
أترين ، أنا لا أتحدت ُ الألمانية حتى
وقتاً طيباً.
ليس هناك الكثير ممن يودون التحدث معي عن الدُمى .
لقد كان افضل جزء في رحلتي ، حقاً
احتاج لذلك ، شكراً.
اراك لاحقاً.
هل من الممكن أن نتحدث اكثر؟
هل سيكون ذلك ، اقصد ، بإمكاني أن آخذكِ انت و (لوسيندا)
الى العشاء ، أو شيئاً من هذا القبيل .
انها لا تأكل كثيراً .
حسنا ، اذاً هذا يعني المزيد من اجلنا .
حسناً ، كان من اللطيف ..
الحصول على فرصة الحديث معك ، ومشاهدة العرض
و
لا اعلم ، حقاً
شكراً لك .
أحياناً اكون في مقهى الزاوية ،
في ( روزنتلر بلاتز ) .
(روزنتلر بلاتز )
عظيم .
عرض رائع ، اذهبوا وشاهدوه .
اذاً هكذا يبدأ الأمر من جديد ،
الشعور بالإكتفاء، الإنسانية
أن الحب ممكن
ان كل شيء ممكن
في البداية كان هناك رماد فقط
والان ، حين توقعت الأقل
انت من جديد
في جنة عدن .
*كلا يا أمي، لن ألتقي به*
لا أجده ُ جذابا ً ، ولا يعرف كيف يتصرف
*ماذا تعنين بقولك بأن لا أحد يعجبني*
*أنا فقط أبلغ (32) من العمر هناك وقت كلا يا أمي أصغي ألي*
*امي ، لقد سُرقت دراجتي*
*وداعا ً يا أمي ، علي ّ ان أغلق الخط الآن*
سحقاً !
*يا (ياشل) لم َ لا تستخدمين دراجة القدم في القدون
*هذا مؤكد أنه سينمي مهاراتك ِ في الركن*
*آسفة لقد تأخرت*
*في المرة القادمة، ستُطردين*
*أفعل هذا فقط لأجل عمك ِ*
*أعلم ُ ذلك ، يا (سنان)*
*أشكرك َ لإتاحة الفرصة لي*
*خذي الرقم ثمانية اليوم*
دار الحضارات العالمية .
لا احد هنا يدعوه بهذا الاسم ،
نحن ندعوها بالمحارة الحامل او ابتسامة (جيمي كارتر) ،
هل انت أميركي؟
- ماذا ؟ هل انت أميركي ؟
نعم بالتأكيد .
لا لا ، الكثير من رجال الشرطة ،
هل ذهبت مسبقاً الى تركيا ، هناك ..
تعلم ، في اسطنبول هناك رجال شرطة في كل زاوية .
و بالرغم من هذا ، هم لا يضمنون السلامة .
أعتقد أنه تحت ذريعة محاربة الإرهاب ،
هم فقط يريدون السيطرة على المعارضة
هل تابعت السياسة هناك ؟
أليس ذلك غير معقول !
- ... انه - عذراً
هل انتِ فعلا ًبحاجة لمتابعة الكلام ؟ اقصد
انه سيكون عظيماً أن لم تفعلي ذلك
اسفة ، انها عادة فقط ، تعلم ،
احب الحديث مع زبائني .
في الحقيقة أنا مراسلة ، من نوع ما ، كما تعلم
الأشياء التي تحدث في الجوار ، الترميم ، المهاجرين
الصورة الكبيرة هي أشياء صغيرة
ليس هناك مجلة كبرى توظفني ،
الا اذا جئت بقصة من نوع ما ،
قصة كبرى مثل ...
افتتاح مطعم في ( نيوكولن )
انت تعلم ما أقصد ؟
بالمناسبة أنا (ياشل) ، ما أسمك ؟
- (غريك) - سُررت ُ بلقائك يا (غريك)
يوم صعب ؟
سأروي لك ذلك
انت تذكرني بحبيبي الاول بشكل ما ،
لقد كان مهووسا ً بالقراءة قليلا ً
و انت ِتذكريني بحبيبتي الاولى
لم تكن تستطيع إبقاء فمها مغلقاً
هل تحبين الفلسفة ؟
درستها في الجامعة ..
لا يمكن أن تكون هناك حياة ً صائبة بين الأخطاء
( ادورنو )
تتحدث ُ الألمانية
لا ، لا لقد حفظت ذلك .
هل تعمل في مجال الفلسفة ؟
لا انا أصبحت مهندس معلوماتية
كان هذا المجال أسهل عن طريق الدفع
لكني لازلت منجذباً الى الفلسفة .
لكن هذا الصباح
هذا الصباح
هل تعتقدين أنه من الصعب عدم امتلاك منزل ؟
ماذا تعني ؟
انت تركية تعيشين في المانيا ..
نعم ، لكن لدي منزل ،
اعني ، انا المانية ، تركية قليلاً
لكني المانية
اقصد إن كان أحدهم
لا يمتلك منزل فجأةً؟
لأنهم قرروا في النهاية أن يكونوا صادقين مع أنفسهم
سيكون ُ هذا ثمنه ُ باهضا ً ، ومحزن حقيقة ً
أن تكون صادقا ً مع نفسك ، هو أمر يجب مكافأته دائماً .
هذا يحصل فقط في الروايات الخيالية ، اليس كذلك ؟
نعم إنه كذلك ، لكن أحياناً ، لا يحصل فقط هناك .
ونحن نعيش لأجل تلك اللحظات .
نعم ، هذا مانعيش لأجله .
- اهربي ، اهربي ... - ماذا هناك ؟
ما كان هذا ؟
يريدون الامساك بنا .
اسفة!
هل ذهبوا ؟
- لا اعلم ، لااعلم .
خذيني إلى منطقة السفارة
ماذا ! لكن يجب أن تتصل بالشرطة !
لا .
لا ...
ارجوكِ ، ليس لدينا الكثير من الوقت .
(ياشل) .
لا يجب أن تتخلي عن حلمكِ
انتِ تعلمين
شكرا
أنتِ سائقة جيدة .
حسناً .
جميعا ..
صباح الخير ايها الناس
- نعم - اذاً من التالي.؟
من يريد أن ينشد اغنية ؟
من ، من ، من ؟
- انا - حسنا ذات السترة الحمراء؟
نعم ذات السترة الحمراء .
جميعاً
- هل استطيع اعطاؤك هذا ؟ - نعم
- لأي غرض ؟ - أنه المقطع الصوتي الثاني
أليست لديك ِ ألتزامات
أليس كذلك ؟ - لا
ما اسمك ؟
(ساره)
(ساره) ، رحبوا بـ (ساره) جميعكم
- اذاً من اين انتِ؟ - (تل أبيب) .
انها من (تينيرايف)
(ساره) من (تينيرايف)
- (تل أبيب) - (تل أبيب) عذرا ً أنها (تل أبيب)
عذرا ، عذرا
- لقد وجدته - صوت الحفلة اليس كذلك؟
نعم
شكراً
مرحباً
اسمي (ساره)
انا بالكاد هنا منذ ثمان و اربعين ساعة
وانا اشعر في الحين بأنني جزء من (برلين)
لكن أحياناً
اشعر بأنك وحيداً ، وتشعر
بأنك غير مسموع ، وغير مرئي
وحين يحصل ذلك ، التفت ،
لأنه ربما سيكون هناك من يستمع في الحقيقة.
في حالتي ، كان ملاكاً
بجناحين ، وكل شيء
أعتقد أنني كنت محظوظة
اذاً هذه الأغنية ، لكل الملائكة
بجناحين أو بدونها ...
♪ انني أخضع ♪
♪ استمر بالحركة ، في منامك ♪
♪ لا اريد التباطئ ♪
♪ انني واعية تماماً ♪
♪ لأن تغمرني بنورك ♪
♪ هذه هي الطريقة التي تبدو بها ♪
♪ وسأتبعك ، الى اي مكان تأخذني ♪
♪ انني اتنفس ♪
♪ وسأترك اي شيء ممكن أن يبعدك عني ♪
♪ انني اتنفس ♪
♪ لمستك و مذاقك ♪
♪ افكارك و طريقتك ♪
♪ ايامنا وليالينا ♪
♪ لااستطيع الاكتفاء من حبك ♪
♪ انني أصل ♪
♪ إلى دفئ احضانك ♪
♪ لا اريد الإفلات ♪
♪ لقد أخذتُ وقتي ♪
♪ فقط لأعلمك ♪
♪ لمستك ، وطعمك ♪
♪ افكارك و طريقتك ♪
♪ ايامنا وليالينا ♪
♪ لااستطيع الاكتفاء من حبك ♪
♪ وسأتبعك ♪
♪ الى اي مكان تأخذني ♪
♪ انني اتنفس ♪
♪ وسأترك كل شيء ♪
♪ ممكن أن يبعدك عني ♪
♪ لمستك وطعمك ♪
♪ افكارك و طريقتك ♪
♪ ايامنا وليالينا ♪
♪ لااستطيع الاكتفاء من حبك ♪
♪ طعمك ولمستك ♪
♪ افكارك وطريقتك ♪
♪ ايامنا و ليالينا ♪
♪ لااستطيع الاكتفاء من حبك ♪
شكرا ً ، شكرا ً
أنها (ساره) ، جميعكم
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق